exactly adv. aynan, aniq
- That is exactly right. Bu aynan to'g'ri.
- What exactly do you need? Aynan nima kerak?
- It is exactly ten o'clock. Soat aynan o'n.
- That is exactly my idea. Bu aynan mening fikrim.
- I do not know exactly. Men aniq bilmayman.
Hikoya: A Night in the Desert
Unit so'zlari matnda ajratib ko'rsatilgan. Gapni bossangiz, hikoya shu gapdan o'qiladi.
Anvar's uncle is a pilot, and he takes the friends to the desert for one night. "I reserved places at the camp," he says. Before the trip, Dilya goes to the pharmacy and buys cream for the sun. "Safety is the first rule in the desert," says the pilot. "Tonight we sleep under the stars."
In the afternoon, the sand is so hot that it can burn your feet. Sam brings an umbrella, but it is useless in the wind. "Water is valuable here," says the pilot, "so do not waste it." Aziz cuts an onion with a sharp knife for the soup, and he cries. Anvar eats nuts and says nothing.
Early in the morning, the sun rises over the dunes. "Where exactly are we?" asks Sam. "In the middle of the desert," says the pilot. Anvar climbs a big dune and shouts, "I can see our camp!" Then he falls down the dune, laughing. "Now I am exactly where I started," he says.
O'zbekcha tarjimasi
Anvarning amakisi uchuvchi, u do'stlarni bir kechaga cho'lga olib boradi. «Lagerda joylarni oldindan band qildim», deydi u. Safardan oldin Dilya dorixonaga borib, quyoshdan himoya kremi sotib oladi. «Cho'lda birinchi qoida — xavfsizlik, — deydi uchuvchi. — Bugun kechqurun yulduzlar ostida uxlaymiz».
Tushdan keyin qum shunchalik issiqki, oyoqlaringizni kuydirishi mumkin. Sem soyabon olib kelgan, lekin shamolda u foydasiz. «Bu yerda suv qimmatli, — deydi uchuvchi, — shuning uchun uni isrof qilmang». Aziz sho'rva uchun o'tkir pichoq bilan piyoz to'g'raydi va yig'laydi. Anvar yong'oq yeydi va hech narsa demaydi.
Ertalab erta quyosh barxanlar ustidan ko'tariladi. «Biz aynan qayerdamiz?» deb so'raydi Sem. «Cho'lning o'rtasida», deydi uchuvchi. Anvar katta barxanga chiqib, qichqiradi: «Lagerimizni ko'ryapman!» Keyin kulib barxandan dumalab tushadi. «Endi men aynan boshlagan joyimdaman», deydi u.